CIBERNETIKAKUESTIONS

Inmenso cielo mudo

Vuelve sobre mi

Observada  por mis ojos

La hierba viciosa

que chocó mi cara

esboza la sombra

de mi figura

dejé que el hombre deshoje

el árbol

mi resguardo del invierno

es larga noche

de luna sucia

sordo, ciego y solitario

cielo mío.

El sol parece empapelar

La pared inmóvil

Y lo que  sobra  del silencio

Aparece.

Me sé observada

Me sé  cara de abandono

y

Un terremoto mental

Causa espanto a mi alma

entonces

Un poco a solas conmigo

Canta mi lápiz a la música

El calor suplica alegría

Pero solo  hay tristeza.

Verónica Zodek, oriunda de Santiago de Chile, reside actualmente en la ciudad de Valdivia

Traductora, Licenciada en Historia del Arte en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Sus poemas han trabajado junto a otras expresiones artísticas, como el teatro, exposiciones de arte, música, grabado y fotografía; poemas que están escritos en un lenguaje elaborado en base a meditaciones, a reflexiones sobre los soportes de la vida y sus declinaciones. Se ha dedicado a la traducción tanto de textos literarios como de otras materias.

Escribe poesía y sus libros han sido publicados en Chile, Argentina y Colombia.

Ha sido jurado de concursos como los del Consejo del Libro, Fondart, Marta Brunet, Chilectra y Santibán dos veces lbecada por el Fondo del libro . El 2007 recibió la beca Fondart. Ha sido además publicada en numerosas antologías de poesía y en revistas de literatura nacional e internacional. Esta escritora esta ubicada dentro de la generación poética chilena de los 80, donde también aparecen otras autoras relevantes como lo es Carmen Berenguer quien es la primera mujer chilena ganadora del Premio Pablo Neruda, la más alta distinción que el Estado de Chile otorga a un poeta iberoamericano. Ella, Verónica son de una generación que aporta matices particulares desde su trabajo con el habla, la torsión y la renovación de la palabra, usa la percepción , la mirada acentuada, reafirmándose en bien construidas imágenes visuales que extrae no solo de lo cotidiano y lo femenino, también desde lo reflexivo y por que no, de la tierra de sus antepasados, su nomadismo en Europa y de la intersección de referentes culturales de un tránsito que se asume como condición existencial ,en medio de algunas composiciones esta explicito el sentimiento de el horror y el esplendor de estar vivo , en la conjunción de sus versos.

La poesía de Verónica Zondek, es un trabajo diverso, sostenido en el tiempo y vigoroso, que también se perfila entre las continuidades de líneas y temáticas. Contemporánea, explicita, certera interpretativa y poética.

Una breve reseña de sus trabajos:
Entrecielo y Entrelínea, (poesía), Ediciones Minga, Santiago, 1984
La Sombra Tras el Muro, (poesía), Ediciones Manieristas, Santiago, 1985. Traducido al inglés. El Hueso de la Memoria, (poesía), Editorial Ultimo Reino, Buenos
Aires, 1988 y 1995
Cartas al Azar (muestra de poesía chilena), hecho en colaboración con María Teresa Adriasola, Ediciones Ergo Sum, Santiago, 1989
Vagido (poesía), Ediciones Embalaje, Museo Rayo, Roldanillo, Colombia, 1990 y Editorial Ultimo Reino, Buenos Aires, 1991
Peregrina de Mi (poesía) Editorial Cuarto Propio, Santiago, 1993
Poemas (traducción poemas de Derek Walkott), Plaquette, Ediciones Bajo el Volcán, Santiago, 1994.
Membranza (poesía, recopilación obra publicada), Co-edición Editorial Cordillera, Canadá y Editorial Cuarto Propio, Santiago, 1995.
Entre Lagartas (poesía), Editorial LOM, Santiago., 1999
La Misión de Katalla (cuento infantil) Editorial Faro de Luz, Santiago, 2002
El libro de los Valles (poesía) Editorial LOM, Santiago, 2003
El Ojo Atravesado- correspondencia entre Gabriela Mistral y los escritores uruguayos (epistolario), edición, selección, notas y comentarios de Verónica Zondek y Silvia Guerra, LOM, Stgo., 2005
El Ojo Atravesado (II) –Contexto de recepción: Gabriela Mistral/Escritores uruguayos. Edición, selección, notas y comentarios Verónica Zondek y Silvia Guerra, LOM. Stgo. 2007

Poemas extraídos de la revista chilena La Pata de Liebre
CARNE DE MUJER
No supe perdonar ignorancias
ni ojos esenciales.
No supe contentarme con el ahora
ni pude saldar cuenta con horrores demás.
Si aquí estoy es porque antes
y si antes hubo es también carne
y si hay mañana, de mí depende
y también carne para incubar
y carne la lengua que dice y no olvida
y carne los pasos que nos llevan
y carne el ojo acuoso del testigo
y carne para aumentar el polvo
que la tierra es eso no más:
polvo de hoy y polvo de ayer
y espera
y letra viva en sangre muerta
y recordar
y ser presencia
aquí confirmo
es malestar de carnes
en mujer que ha sobrevivido.
de un inédito


EL BESO DE LA MUERTE
Una pequeña torsión de su cuerpo
y ya
está atrapada.
Verdes
lacias
sus escamas relucen
viscosas en el rechoque de dientes.
Una lengua
larga
dividida
penetra
socava hasta infiltrar el vacío
la oquedad oculta entre huesos
el suspiro que sale por el ojo ciego
el inútil deseo cogido entre los pechos
prendida entre el ropaje
el cuello ansioso
la mirada ausente
la trampa ahí
la trampa aquí en la carne tibia
en la mano que acerca el silencio
hasta hacer rendir el pequeño gesto de voluntad.
Miedo
pujo
pasión tremenda
huestes
quejidos
gritos furibundos
satisfacción
y ratonera.

Una vida en manos de la muerte.

Esta compañía , llamada :”Teatro Itinerante Mujeres en Escena “ de  Los Lagos  es una propuesta de  teatro  que nació al alero de un proyecto que ya no se desarrolla por temas de  recursos  y que se llamaba : la escuela de Arte  de la Mujer , ejecutado por  PRODEMU  ,el que en la actualidad ya no esta siendo desarrollado ; ellas aparecieron   como dueñas de casas   queriendo aprender  y  desarrollar algún aspecto artístico que les aportara en sus vidas  y fue  entonces  que mas tarde  terminaron por destacarse mas allá de toda  expectativa del propio proyecto realizado por esta Fundación, tal es así que de manera autónoma desde hace 4 años  realizan obras y las actúan delante de su comunidad ; lo notable, es que han  ganado  proyectos importantes que les permiten seguir  dejando en evidencia la importancia  del desarrollo de este tipo  de Talleres para Mujeres (programas o proyectos dirigidos a enseñar diversas disciplinas en el ámbito artístico a Mujeres )  y de  la importancia de seguir  concretando proyectos similares, parecidos   e interesantes  como lo fue en su oportunidad la Escuela de arte de la Mujer  en nuestra  Regiòn, con  sus diferentes talleres  dirigidos a todas las mujeres  y su diversidad en las diferentes comunidades que  componen  nuestra Nueva Regiòn, todos los  pueblos  y ciudades  necesitan    un espacio  como este  pero  que hasta ahora es difícil de tener  para poder desarrollar  el arte en diferentes aspectos ,  no se ven como  un aporte a la educación y el desarrollo de  estas  propias mujeres  y su  propia comunidad. Sin embargo  se alberga la esperanza de tenerlos mas adelante e insistiendo.

Las temáticas que la compañía de Teatro itinerante Mujeres en Escena  abordan  son  definitivamente  de  contenido muy social, cargada de sentimientos  y de visión respecto  del rol de la mujer   , su protagonismo , su cotidianidad , su entorno y la cosa domestica desde una  particular mirada  .Estas  mujeres  ganaron el Fondo Regional de  Desarrollo y Cultura, realizando  con ello  el 1º Encuentro Artístico Cultural de la región de los Ríos “Fomentando nuestra propia identidad “ Los Lagos 2008 ,en donde no solo hubo teatro , si no que  música  (bandas emergentes) ,Poesía y exposición de pintura.

Pero no  es lo mas destacable de estas mujeres  , por que uno de sus logros mas interesantes fue llegar a la televisión a raíz de su empeño y trabajo intelectual

Fueron   una gran  muestra de perseverancia y de ejemplo a seguir,entrevistadas en el programa de TVN  “ en Rodaje” , durante el 2008, ellas mismas fueron el tema central  de esta edición , ya que  eran  simples dueñas de casas que terminaron convertidas en verdaderas actrices y artistas  de renombre de su comunidad,  que por medio de una oportunidad  , logran descubrir su amor al arte , logran  ganar y tener espacios no solo para ese minuto si no que  para seguir  desarrollándolo ,es así que ellas mismas opinan de la necesidad de estas alternativas  para las otras mujeres de otras  comunidades pequeñas como la de ellas mismas, lugares en donde   no existe la oportunidad de acercamiento al arte y sus  disciplinas ,si no es   através de estos   proyectos y talleres realizados por  organizaciones y fundaciones, lo ven  como método  y forma de desarrollo   que termina siendo un gran aporte a la comunidad y a su quehacer cultural.

Las integrantes son Miriam Conejeros quien  es actriz  y además la Directora del  grupo de Teatro,Luz Perez ,Emma Boutaud,

Flor Matamala ,Nancy Sanhueza, Bernarda vegas y Zunilda Molina, todas y cada una de ellas  llevan  ya  mas de 8 años en las tablas  y han itinerado con su trabajo  en la regiòn ,  en diferentes  ciudades como Puerto Montt, La Union,Osorno,Frutillar, Lago Ranco etc. Con su teatro social y en donde la mujer generalmente es el protagonista central.

Ellas esperan celebrar el día de la mujer este  Lunes en el Salón

Auditorium de la Municipalidad de Los Lagos  a eso de las 19:00hrs  e invitan a la comunidad cordialmente asistir y ver el estreno de su nueva adaptación y guión

El amor es ciego , una obra  que habla sobre los sentimientos y el cruce de estos  como lo es  razón la  locura la justicia y la injusticia , la verdad y la mentira  el amor y el desamor, pero en donde  finalmente  quien es el total protagonista es el amor, queda hecha entonces la invitación a las personas de Los Lagos para que asistan y sigan apoyando a estas actrices  que son  un orgullo para su  comunidad  y ejemplo de tenacidad y esfuerzo.

Despues de ver el video de los alpinistas argentinos y comparando esa situaciòn con una vivencia personal, claro que a mucha menor escala y en otras circunstancias bastante menos extremas, quiero vaciar en estas lineas algunos sentimientos encontrados que resaltan a raìz de esta situaciòn y que son mas bien de orden personal , respecto de la naturaleza humana.
La frase " a quien le has ganado" o " quien eres realmente" asoman inmediatamente,a modo de defenza entre las personas en forma cotidiana ; la primera frase " a quien le has ganado" , bastante popular y de un chilenismo extremo me hace pensar de la siguiente manera ""¡¿debo ganarle a algo o a alguien?"", por que no sè si para ser alguien hay que ganar algo,lo segundo ¿ y què exactamente debo ganar para ser alguien?, "protagonismo"??..dinero?...estatus?, a costa de que, quizas alguien que no tiene autovaloraciòn requiera de "ganar algo" y poder "ser alguien" y quizas deba entrar en constante competencia de ser alguien, pero para que?? si eso nos lleva a una autovaloracion bastante precaria y casi deshumanizante con /y entre nosotros mismos.

La generosidad de reconocer errores entra ahi tambien pero me encuentro frente a seres sobervios y particularmente llenos de egocentrismo pretendiendo que la vida gira entorno de ellos y piensan que practicamente no forman parte de una sociedad o de un grupo ,si no que ellos son "aparte" "distintos" "especiales" en donde la culpa siempre la tienen los demas, el resto los otros son culpables , nunca el YO..
Me pregunto ¿ que se hace cuando una persona a la que quieres y respetas como amigo (a) entra en esta situaciòn de actitud ofensiva y mas aun falta al respeto , sobretodo a aquella lealtad que se supone existe entre amigos ¿¿¿y la amistad se hecha al bolsillo entonces???que hacer?.. y aqui comienza la comparaciòn con el video argentino,el deber de tomar una decision respecto de tu relaciòn con esa persona , dos opciones tenia ( creo yo) seguir arrastrando la muerte segura de ambos( cargando las debilidades del otro aun sabiendo que esta mal y que acabarà mal) o simplemente DEJAR, soltar y avanzar sola por el camino que se suponia recorreriamos juntos como amigos, ya que la debilidad del otro le ganò a èl /ella mismo (a) y lo (la) esta matando (( esto es metafora))

Las debilidades como la sobervia, el querer ganar en todo , poner el pie sobre los demas solo para sacar adelante su forma de ver las cosas, sin mediar un trueque de acciones o enfrentar con madurez y discutir hasta el final la posibilidad de revertir y ampliar criterios reconociendo errores ,pero no mantenerse sobre los pies en una idea que va lastimando a cuanto ser se le ponga por delante. Si he visto eso ultimamente, egos, sobervias y la poca generosidad casi cayendo en lo burdo, como digo yo, demasiada television chatarra en las cabezas en donde se exaservan los valores en lo que a ganar respecta, armando cahuin y no concentrandose en los sentimientos o erosiones entre seres humanos ,que se van probocando por estas actitudes, un animalismo descarnado donde el YO; YO y solo YO debe estar presente, y la famosa frasecita ¿¿ a quien le has ganado?? o ? quien eres tu??. Acaso somos seres humanos de primera y segunda y 3º o 4º o 5º categoria delante de la muerte???, cagamos distinto, tenemos orgasmos diferentes?,creo que no, es una mala frase, acaso delante de Dios seremos privilegiados si tenemos mas o menos bienes acumulados?, tampoco lo creo, donde esta la ideologia de la humanidad actualmente?... esta en la sensaciòn de ganador que debemos arrastrar y que solo se consolida con esas tarjetas de plastico que solo ayudan a comprar,pero ¿serà eso realmente una persona??,La genialidad se compra? creo que no , lo mismo que la inteligencia para vivir tranquilos en armonia y sobretodo ser buenos seres humanos, por que mas que regalar cosas materiales a los otros a modo de manifestaciòn de afecto o lealtad creo que lo que se debe regalar es ESCUCHAR AL OTRO, ENTENDERLO, EMPATIZAR E IR MAS ALLA DE MI PROPIO YO...( esto ya lo hice y lo unico que conseguì fueron improperios, pero no me siento ridicula ni tonta) Creo en mi y en mi generosidad, sin embargo no creo en la estupides, tampoco espero cambiar el mundo , por que aqui viene la frase ¿ quien soy yo? para tratar de cambiar a nadie ,pero si me quedo con la idea de haber tratado de hacer lo correcto y si sè que lo intentè... y eso me hace noble a los ojos de quienes si me conocen y si saben como soy y como vivo la vida , pero generalmente nunca me deja indiferente tener que sacar o dejar morir en la ruta de la vida algunas relaciones de amistades , por que si no me moriria yo y dejaria de ser yo...Yo lamento que las personas en su mayoria valoricen su Yo entre almohadas fabricadas de dinero, posicion social ,estatus construidos a veces de fantasias y que no es tal , ya que siendo realistas los unicos adinerados en este pais son solo 20 personas los que tienen la riqueza y el resto somos todos peones queramoslo o no.
Cuando vi el video de los argentinos me parecia horroroso pero a veces para salvar mas hay que dejar una o dos cosas atras,aunque duela y aunque parezca una conducta cuestinable, pero en esas condiciones y siendo la cantidad de gente involucrada ,quizas era una decision dura pero habia que tomarla ,un valor superior que rescatar, la vida de muchas mas personas.
En mi caso es abandonar unas relaciones que solo lastiman y que a nada bueno llevaban por que en definitiva no compartian los mismos valores que yo y a quien debo salvar es a mi y mis valores de persona , aunque me digan ,¿a quien le has gando tu?. si cuando intente ayudar a pensar mas positivamente, te dicen no me interesa lo que pienses ¿ entonces? nada se puede hacer ,ahi si solo queda retirarse y considerar que esa persona jamas fue sincera , por que los amigos siempre se escuchan y se dicen las cosas y se consideran aunque nos moleste y uno deba considerarlas ¿no? .

¿estarè equivocada o no? sentencienme.

Antes de despedirme de ella le dije:Yo recuerdo aquel dia  en la universidad cuando estos dos locos probocadores realizaron su accion de arte ( un tal  Pedro Mardones, que ahora se llama Lemebel) y tambien recuerdo que tu estabas sentada alla en medio de los escritores mientras yo muy adolescente  observaba esto, luego tu en tu lugar y yo en el mio  cada cual en su mesa, bebia en aquel lugar llamado Jake Mate lugar de encuentro de la gente under , pero critica, yo era muy chica , pero en esos  años a nadie le importaba que una chica estuviera bebiendo vino entre poetas y artistas.. y ella sonrio y dije esto es especial.-------------------

La poetisa Carmen Berenguer nacida en 1946, ha desarrollado una trayectoria con marcado tinte de género,esta es la quinta ocasión en que se entrega el Premio Pablo Neruda, siendo el merito su obra y trayectoria.Ella ,"la pluma indomable" como la definió Pedro Lemebel en la dedicatoria de "Loco Afán" y con quien compartiò a fines de la década del ochenta, delirantes provocaciones artísticas en una autosuficiente trouppe de artistas y teóricos vinculados a la vanguardia en aquella epoca ,asumida como posmoderna y marginal, se conoció a la dupla formada por Francisco Casas y Pedro Mardones "Las Yeguas del Apocalipsis" los que exhibieron sin temor su condición de homosexuales en acciones de arte dirigidas a cuestionar el estado de cosas impuesto por la dictadura consistia en ambos protagonistas desnudos sobre el anca de una yegua,en una Facultad de Artes intervenida ,un pie de cueca sobre un mapa de América Latina cubierto de vidrios en dependencias de la Comisión Chilena de Derechos Humanos, son parte de los hitos de aquella època.Pedro Mardones trocó su apellido paterno posteriormente se convirtiò en una marca registrada "Pedro Lemebel".Una crónica de tono ácido fue sau acciòn de arte.En las dependencias del Hotel Melillanca se desarrollo un taller junto a esta gran escritora poeta no tradicional quien dio su parecer respecto de la literatura desarrollada entienda en una regiòn privilegiada para generar una sintonia literaria, aclarò que el arte y la cultura deben hacerse respetar y no dejarse ver siempre como un adorno , como expresion meramente decorativa, que se debe ser responzable y profesional por que es un trabajo construir una obra.Posteriormente a eso de las 19:00hrs en una sala de la Aliance Francaise( en la Isla Teja) leyò algunos textos de sus comienzos reconociendo sus a veces encuentros en los 80s con escritoras de esta regiòn en la actualidad y que consideraba aportes como lo son Maha Vial y Verònica Zondek, culminando el encuentro con una primicia, una lectura de un Ensayo recien recopilado ,visto con una visiòn de gènero desde la pura estètica , mezclado con la experiencia de la actualidad, luego no contenta con esta lectura especialmente llena de contenido, decidiò dar por terminado el encuentro con los escritores alli presentes declamando un verso con un fondo musical Punk creado por su hijo,explicando que para este mismo fin interpretativo del verso se lo habia pedido.A este taller se le agregò tambien una charla explicativa desarrollada por un representante del Consejo Nacional De Las Artes respecto de los criterios para fondos concursables en todo lo referente a la literatura desarrollada por escritores emergentes,tambien sobre las las becas y pasantias.Concluyo asi la visita de un premio nacional ùnico que no pasò anadvertida.

Sobre la mesa de la muerte

el placer explicito

Se confiesa al desquicio

Carne y vida ofrecidas   

A  lo efervescente

Se contraen, se penetran, se beben

 Entre las húmedas muecas

Sin medir consecuencia

Encabritan su pasión y al belicoso néctar

Que desborda in fraganti

Lo desembarcan luego en lo animal.

Restregándose mudos sin sana intención

Lenguas dulces se agitan

en lo más profundo

del cielo de la entrega

A TODOS LOS  POLITICOS QUE CREEN QUE CAMBIARAN EL MUNDO  CON PROMESAS QUE JAMAS CUMPLIRAN....NO SON SPIDERMAN

DON'T WALK AWAY

Jacobo Rauskin

La primera semana de septiembre fuimos visitados discretamente por este poeta ,Premio Nacional de literatura del Paraguay  de 2007,  invitado a Valdivia por el programa de Magíster en Literatura Hispanoamericana Contemporánea y  la Coordinación de Extensión de la Facultad de Filosofía y Humanidades. Luego de  realizar lecturas poéticas  en la Universidad, emprendió rumbo al taller de otro gran poeta ,enamorado de esta ciudad, como lo es Omar Lara ;la cita fue en el Centro de Extensión Cultural de la Universidad Austral y  en una intima conversación  ,en medio de análisis y puntos de vistas, descubrí a este hombre sencillo, creativo y sobretodo considerado  un gran critico ,no solo de su propia poesía, la que escarbamos con mucho entusiasmo los allí presentes ,si no que con una agudeza singular, se refirió al desarrollo  de  este oficio de poeta y que  entre los actuales y emergentes ,se convierte a veces  no en una profesión para la  creación y  al servicio del rescate de valores , si no que se convierte en una vedette llena  de ego ,ese  del que no nace literatura.

 Contestando mis preguntas un tanto intencionadas, èl  de una manera certera y clara  ,muy  convencido de su punto de vista, el cual debo decir  yo compartía ,arrojo una idea muy acabada de la situación actual  entre los contemporáneos poetas  y aquellos mas nuevos y  jóvenes .En tanto yo,  al hacer cada una de mis preguntas, siempre tuve una intención de averiguar si este  poeta pensaba lo mismo que yo respecto de algunos  síntomas que personalmente pienso sufre  el mundo cultural, político  de los escritores de poesía  .Pregunté  ¿De que forma debe el autor entregar su poesía ,con que actitud literaria y personal? y  ¿ Que dimensión estética y  estilo poético?,ya que su propia poesía apunta a reflexiones  y a una perspectiva social  en un mundo de transición , sobretodo por  su nexo con el mundo guaraní ,mundo del que habla con absoluto entusiasmo ,lengua de la que es traductor entendido , en el Paraguay.

Jacobo Rauskin,  habló de que no se puede escribir sin un sistema de valores ,nadie puede desalentar a nadie y tampoco estar por sobre ,dijo: la gran poesía nace de aquellos valores, de esos que el   ser humano trae consigo siempre y que  penosamente a veces denigra; hablo de el mal ejercicio de  ridiculizar la  solidaridad , esa que es necesario resaltar para sentirnos  humanos, de las actitudes pasivas frente a la injusticia, la más cotidiana ,esa que pasa  entre  individuos comunes para luego establecerse en la masa; debe revelarse  el  humano antes de ridiculizar la pobreza, no espantarse de ella, el poeta debe hacerse cargo, apropiarse  de esta visión y con sus valores personales como ser humano, poder decirlo y manifestarlo,en lenguaje elevado,o sofisticado ,con valor literario. Un poeta debe ser cercano, amable,No un dios ,como dicen por ahí .

Luego habló de la admiración  que le provocaba  el nacimiento de muchas  mujeres poetas  en el Paraguay, y no solo ahí ,si no, que en Latinoamérica en general , mas que nada por el  tipo de lenguaje que  ellas estaban usando, y los temas que abordaban, eran  directas, fuertes llenas de carácter,advirtiendo que le  llamaba  poderosamente la atención el grado de frecuencia con que hablan  de la sexualidad y la forma de referirse a los genitales  de forma insistente ,casi mágicamente ,como si fuera novedad ,los representan ,los mencionan, los transforman  sin aturdir al lector o perturbarlo. Esta situación  no solo pasaba  en su país ,si no que lo había notado  también en Chile.

La gracia de Jacobo Rauskin es que es un poeta de transición y eso se refleja  no solo en la  forma que desarrolla su trabajo o en  la  visión que tiene  del mundo, es que es de una sencillez que brota frente a quien  lo ve, esta ahí presente ,no dudó en decirme, no solo a mi , si no a los presentes  :Soy un  poeta contestatario del sistema transicional democrático y me alegra  que  puede ser premiado a pesar de eso ,por lo que sido siempre; un poeta contestatario. Significa que las autoridades han evolucionado notablemente y me satisface que ellas  reconozcan mi trabajo, sobretodo el mundo cultural paraguayo.

 Jacobo Rauskin se hizo acreedor de este premio nacional con su  trabajo llamado Poemas de Espantadiablos una   visión que tenia personalmente  de aquellos diablos que aparecen en los reinos de la  pobreza ,poemas reflexivos que revelan la fragilidad del hombre, la ausencia de solidaridad y el abandono ,lo social.

Luego se despidió amorosamente como si fuéramos grandes amigos de toda la vida con una sonrisa  tierna, a pesar de sus aparentes frases   rudas y análisis concretos  , para después  con una lucidez  llena de carisma  y pedagogía  ,decir en síntesis  que debía y  que  tenia que hacer con mis poesías  para comenzar a  crear un libro. Finalmente se despidió en lengua guaraní  la que por cierto conoce muy bien en toda su expresión y dimensión  y de la que se siente  privilegiado en  ser conocedor  y traductor.